统计排行幸运大转盘每日签到社区服务会员列表最新帖子精华区博客帮助
主题 : 【我的职场故事】在迪拜,我学英语更学会自信
新组建个圈子,欢迎大家来捧场。
级别: 管理员

UID: 22506
精华: 296
发帖: 295614
财富: 69483403 鼎币
威望: 49735 点
贡献值: 649 点
会员币: 15 个
好评度: 741397 点
在线时间: 21297(时)
注册时间: 2012-05-22
最后登录: 2019-09-26
楼主?发表于: 06-28??
来源于 已见刊 分类

【我的职场故事】在迪拜,我学英语更学会自信

【我的职场故事】
在迪拜,我学英语更学会自信(图2幅)
■于季永


时间过得可真快。转眼间,我已在阿联酋工作了1年零4个月了。尽管工作繁忙,但晚饭后的业余时间是自由的。此时,约上三五个好友,或中国人或外国人,散步于住所附近的小公园,谈天说地,好不痛快。不过,这种快意的生活在1年前我是不敢想象的。那会儿,我的蹩脚英语,可难以和“老外”交流呢……
大学毕业之后的第4年,我被中建七局总承包公司派往阿联酋,到一个刚承接的叫富查伊拉商务中心的项目任办公室主任,主要负责项目后勤、日常接待等。到了迪拜,一位先到的同事和一名巴基斯坦籍司机去机场接的我们。出于礼貌,司机见面热情地说了句“How are you”。听到这句问候,我的脑袋瞬间就短路了。只记得当时傻傻地回了句“How are you”。这是我到了官方语言为英语的国度说的第一句英语,竟然还跟人家说的不配套。回过神以后,内心瞬间就紧张起来。毕业几年,学生时代靠死记硬背的哑巴英语早已忘到了“爪哇国”。
回住所的路上,道路两边繁华的夜景再也提不起我的兴致,内心被语言不通带来的焦虑感塞得满满的。在通行英语的世界里,不会讲英语的我感到压力山大。
我的担心很快就变成了现实。在我刚到富查伊拉商务中心项目的第3天,就赶上公司领导到项目调研。项目经理安排我到一家名为V- Hotel的酒店开3个房间。去酒店的路上,我就思考如何与前台服务员沟通。由于还没来得及办理当地的电话卡,翻译软件用不了。我脑子里仅剩的英文单词,显然不足以应付这略显复杂的“对外交流”场景。真心期望那里的服务员能懂中文。到了酒店,我跟几个操着英语的服务员基本沟通不了。一番艰难的交流中,我听得最清楚的一句话,是前台服务员对她的同事说的一句话:“He don’t understand English .”她说这话时,眼神深处满是不屑。可偏偏这句话我听懂了,尴尬的同时也深感屈辱。虽然最后完成了任务,但此后很长一段时间,项目需要购买大件物品或处理对外事务,我都要拉着英语好的同事,生怕自己再遇尴尬。
为了尽快摆脱这种尴尬的局面,在富查伊拉商务中心项目工作的6个月里,我发起了对英语的挑战。每天下班后,在项目办公室坚持学习英语1小时。上下班的路上,利用学习软件背诵英语单词50个。对外沟通交流时,提前将需要对话的内容翻译成英文背诵下来,做足功课。
攻破英语屏障的“雄心”是坚定的,但学习的过程是漫长的。好在有一群志同道合的同事相伴,奋斗的路上并不孤单。当然,学习的过程中也会有不少乐趣,记得有一次会前着急清理会议室的桌子,到处找不到抹布,于是就有了下面跟项目office boy(专门负责项目办公室日常维护等琐事的员工)的一段对话:
“Alam , where is the rag?”(阿拉姆,抹布在哪?)
“what?”(什么?)
“Rag , a cloth used to clean the table.”(抹布,用来擦桌子的布)
“抹布?”
“……”
“Yes, I know Chinese ‘抹布’。”(是的,我知道中国的“抹布”)
后来我才知道,rag虽然有抹布的意思,常用的却是破布、碎屑的意思。“老外”常用“duster cloth”作“抹布”讲。交流虽然略显尴尬,但可以看得出,身边的外国人也在暗中学习汉语。
学习了一段时间英语之后,我发现,有时交流虽然每句英语说得都对,但要实现顺畅地沟通并不容易。因为好多时候,我能清晰地表达自己的意思,但是却听不懂别人在说什么。虽然对方说的每句话写出来我都认识,可脑子就是反应不过来。这大概就是在我学生时期,国内英语教育只重书写、不重听说的后遗症吧。
我第一次单独去水电局给项目交水电费,就出现了这样的小插曲:
“请问有什么可以帮您?”黑袍(当地女性均身着黑袍,这里代指当地女性工作人员)热情地问。
“我想缴水电费。”我将水电费账号递给黑袍。
“您家里停水或者停电了?”黑袍查询账户之后疑惑地问我。
“没有,但是我想预存水电费。”
“您的账户现在没有欠费,所以您现在不需要交水电费。”
接下来的半个多小时,我一直跟黑袍掰扯“预存”这个单词,但她始终不明白我要做什么。情急之下,人家把翻译软件都用上了。我一瞅,阿拉伯文翻译成中文,原来我们俩的英语水平在同一个水平线上呀!那就不用英语掰扯“预存”了。我直接说了一句:“I'd like to pay my utilities in advance for the next few months.”(我想预付接下来几个月的水电费)黑袍立马就笑了——秒懂!事情很快搞定。
我不胜感慨,出来交个水电费,不仅考验英语水平,还考验智商。后来才知道,阿联酋跟国内不一样,水电费不需要预存,都是先使用后缴费。
半年后,我从富查伊拉商务中心项目调到了迪拜派拉蒙酒店项目。两个项目的工作环境对比,就好像国内从三四线城市,一下子换到了北上广深。用同事的话说,我这是进城了。
进入大都市,与外国人的接触逐渐多起来,我的英语交流水平也得到了较大的提高。视野的开阔,让我整个人自信了很多。我深切体会到,心态的调整带给我的自信,和英语水平的提高同样重要。
有人说,了解一个社会的百态人生,就去当地的菜市场。由于管理后勤的需要,我几乎每周都要混迹于当地的菜市场,与各个商贩讨价还价,甚至扯些家长里短。菜市场里黄种人、白种人、黑种人等比肩接踵。汉语、英语、印度语、阿拉伯语等各种语言漫天飞。大家都听懂了吗?我看未必。但这里谁也不在乎,都自信地操着各自的语言,双手比划着就把生意做成了。可能没有人会相信,我们项目上几乎不懂英语的厨师许红星,操着满口河北普通话,都能在迪拜的菜市场“横着走”。
我突然醒悟,学习英语本质上是为了沟通而不是考试。把学习的重点放到学单词、背句子上,显然有点本末倒置。毕竟单词背得再熟,英语说得再好,听力不行,你依然无法实现与“老外”正常交流。因此,想要补齐短板,实现英语的快速进步,使英语沟通不再成为日常工作的绊脚石,最好的办法就是主动深入生活,找外国人多交流。
学习是永无止境的,英语的学习也可以不拘一格。日常生活中,我喜欢跟我管理的来自巴基斯坦的司机沟通英语。遇到想表达而又不会表达的事物,我都喜欢请教他如何用英语表述。而他也喜欢当我的老师。有点滑稽的是,跟外籍司机学英语进步最快的不是探讨,而是“吵架”。可能是由于文化的不同,有时司机会不服管理。作为他们的领导,我自然少不了给他们上“政治课”,中间偶尔出现小摩擦也很正常。为了在争吵中获胜,我首先在气势上压倒他们。说来也怪,这个时候“吵”起来,说英语跟说汉语几乎没什么区别,张口就来。遇到不会表达的句子,我边用手机翻译边争辩。“吵”完之后我才发现,咦,原来我这么厉害,都可以用英语跟人吵架了!
尽管我到阿联酋只有一年多,但已确切感受到,伴随着“一带一路”倡议的持续推进,伴随着中国越来越多的企业走出国门、拥抱世界,作为中国建筑长驻阿联酋的一名普通员工,在迪拜这个闻名世界的繁华都市,我也越来越自信,越来越自豪。因为这里明显具有越来越多的中国元素。比如,在迪拜最繁华的街道谢赫扎耶德路两旁以及全球最大的购物中心Dubai Mall最显眼的位置,华为mate20手机的大幅广告最为引人注目。Dubai Mall里,路标和导购手册都有中文版本,各大奢侈品店也都配有中国服务员。连世界着名的七星级酒店亚特兰蒂斯的餐厅里,都要配备筷子——在外国人眼里,中国人都是BOSS,有钱人,抑或头脑灵活会赚钱且很友好的朋友。由此,“老外”们见了中国人,也是笑脸相迎。
面对着整个世界都在为中国而改变的喜人现实,我们确实有理由感到骄傲和自信。然而,我又想,骄傲绝不可狂傲,自信绝不可自大。我们要想得到“老外”们真正的尊敬和认可,还是要把好的产品、好的服务以及好的素养展示给他们。因此,我们就要尽快学习世界上更多的语言,以便在了解更多的国外文化的同时,也让更多的“老外”了解和认同中国文化。在不久的将来,一起携手构筑起牢固的“命运共同体”。
图1:作者在迪拜与外国商人交谈

图2:作者(左一)在项目部与下班的外籍员工交谈



评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
为生歌唱
羊君离线
党员领导干部除了素质高、为民服务意识强外,工作上还应该雷厉风
级别: 论坛版主

UID: 33891
精华: 54
发帖: 143001
财富: 806144 鼎币
威望: 63 点
贡献值: 245 点
会员币: 2 个
好评度: 181 点
在线时间: 4555(时)
注册时间: 2014-02-21
最后登录: 2019-09-26
沙发?发表于: 06-29??
??
我就是我
263264离线
想要说点啥?
级别: 通讯员联谊会白金会员

UID: 19584
精华: 7
发帖: 8569
财富: 565286 鼎币
威望: 30 点
贡献值: 38 点
会员币: 4 个
好评度: 223 点
在线时间: 1527(时)
注册时间: 2011-06-01
最后登录: 2019-09-25
板凳?发表于: 06-30??
????
绿色信号旗
级别: 通讯员联谊会白金会员
UID: 30834
精华: 18
发帖: 18327
财富: 223951 鼎币
威望: 19 点
贡献值: 12 点
会员币: 10 个
好评度: 54 点
在线时间: 981(时)
注册时间: 2013-10-18
最后登录: 2019-09-20
地板?发表于: 06-30??
??
放松放松心情对健康有好处。
级别: 铜牌会员

UID: 2405
精华: 249
发帖: 9569
财富: 172710 鼎币
威望: 254 点
贡献值: 851 点
会员币: 0 个
好评度: 1625 点
在线时间: 1268(时)
注册时间: 2008-03-08
最后登录: 2019-09-26
地下室?发表于: 06-30??
??
虚心向各位平台老师学习!
级别: 论坛版主

UID: 19214
精华: 10
发帖: 13737
财富: 43458 鼎币
威望: 59 点
贡献值: 296 点
会员币: 0 个
好评度: 1632 点
在线时间: 1963(时)
注册时间: 2011-05-10
最后登录: 2019-09-26
5楼?发表于: 06-30??
踏踏实实做人,认认真真做事!
描述
快速回复

谢谢,别忘了来看看都是谁回帖哦?
验证问题:
正确答案:许振超
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个下一个